Bluff-Faktor
1. Ein berechtigter kosmetischer Ausdruck, der auf klinischen Nachweisen, kosmetischen Untersuchungen oder rechtlichen Definitionen basiert.
2. Ein akzeptierter kosmetischer Ausdruck, der mit Vorsicht zu geniessen ist: Sein Gebrauch auf Etiketten garantiert keineswegs, dass das Produkt der Definition gerecht wird. (In anderen Worten, eine Firma kann ihre Produkte beliebig mit diesem Ausdruck beschreiben, ohne gesetzeswidrig zu handeln).
3. Es mag legitim kosmetisch oder wissenschaftlich klingen, ist es aber nicht. Hier wird geblufft.
Gesetze gegen Etikettenschwindel

Es ist kaum zu glauben, dass Kosmetikprodukte in den USA in den Spa- oder Kleinhandel kommen, ohne dass Etiketten und Beipackzettel zuvor von einer Regierungs- oder Industrieinstanz überprüft worden sind. „Das US-Lebensmittel und Kosmetikgesetz sieht dies nicht vor, die Regulierungen sind minimal", sagt Chemiker Bob Manzo. „Die Vorschriften legen nur fest, dass ein Produkt, welches das Aussehen der Haut verbessert, als Kosmetikum eingeordnet wird. Verändert es jedoch die Struktur und Funktion der Haut, wird es als Medikament klassifiziert". Medikamente werden von der FDA reguliert. Kosmetika fallen nur unter die Aufsicht dieser Regulierungsbehörde, wenn sie angeblich strukturverändernde Wirkung haben. Falschangaben auf den Etiketten fallen unter die Jurisdiktion der Bundeshandelskomission (FTC).

Die Aufgabe der Kosmetikhersteller ist es, rechtlich einwandfreie Etikette zu verfassen und dennoch erfolgreich Verbraucher anzuwerben. „Die Produktbeschreibungen sind sehr vorsichtig verfasst, um die Grenze zur Struktur- und Funktionsveränderung nicht zu überschreiten", sagt Manzo. Deshalb kommen verschlüsselte Begriffe zum Einsatz wie aufbauend, lindernd und de-creasing (bewusst mit Bindestrich, weil decreasing Veränderung impliziert). „Aus zwei Gründen orientieren wir uns alle an den grossen Firmen, um zu sehen, wo die Grenzen verlaufen", sagt Manzo. „Ihre Produktbeschreibungen werden von den Aufsichtsbehörden, der Bundeshandelskomission (FTC) und der US-Behörde für Lebens- und Arzneimittel (FDA), am intensivsten unter die Lupe genommen, und ihre Anwälte in Washington lassen Etiketten und Beipackzettel vorab von den Behörden juristisch absegnen."

BEAUTY

Spa-Apotheke | Beipackzettel und Etikette auf Schönheitsprodukten

Lernen Sie, zwischen den Zeilen zu lesen

von Melisse Gelula

Das Etikett auf einem Kosmetikprodukt ist ein merkwürdiger Balanceakt aus Wahrheit und Wagemut, - aus Fakten und schönem Schein. Altbekannte Worte bekommen eine gründliche Verjüngerungskur, und jedes Wörtchen wird auf die Waage gelegt, um sicherzugehen, dass es nicht gegen das Gesetz für Lebensmittel, Medikamente und Kosmetika verstösst. Das Gesetz reguliert die Etikettierung von Kosmetika in den USA. Manche häufig verwendeten Wörter, zum Beispiel „aufhellend", haben in der Kosmetikbranche eine bestimmte Bedeutung. Andere, wie „entgiftend", sind völlig bedeutungslos, haben aber einen verführerischen Klang. Und häufig treten wissenschaftlich klingende Ausdrücke auf (patentierter Komplex) oder der Dermatologie entlehnte Begriffe (nicht-komedogen, epidermal), die den Eindruck vermitteln sollen, die Wirksamkeit eines Produktes sei medizinisch nachgewiesen worden oder es erfülle bestimmte gesetzliche Ansprüche (biologisch).

Ein intelligenter Verbraucher muss dieser Tage den Jargon verstehen. Es gibt natürlich hunderte von Kosmetik-Ausdrücken, und niemand schleppt juristische Lehrbücher mit zum einkaufen. Deshalb haben wir für Sie zwölf Bezeichnungen aufgegriffen, die häufig auf Etiketten erscheinen, und ihre Bedeutung in der Kosmetik definiert. Ausserdem haben wir die Meinung führender Kosmetikchemiker oder Hautärzte zu den Begriffen eingeholt und sie gebeten, jedem der Ausdrücke einen „Bluff-Faktor" zwischen eins und drei zuzuordnen. (In der Seitenliste finden Sie den Schlüssel für den Bluff-Faktor.) Die Ausdrücke sind nach steigendem Bluff-Faktor geordnet.

Bitte beachten Sie, dass sich der Bluff-Faktor nur auf den Gebrauch des Wortes für die Beschreibung von Kosmetika bezieht. Er macht keineswegs Aussagen zur Wirksamkeit eines Produktes. Ob ein Produkt tatsächlich die Wirkung hat, die das Etikett verspricht, lässt sich oft nur bei seiner Verwendung feststellen. Wenn es bei Ihnen wirkt, ist es wirksam.

Fotos: Jay & Ani




E-mail this page to a friend
Send